1
00:00:03,120 --> 00:00:09,120
I živimo u 5, 4, 3, 2, 1.

2
00:00:09,640 --> 00:00:16,340
Dobrodošli u najzločestiju emisiju na svijetu
televiziji. Dolazeći do vas uživo iz

3
00:00:16,340 --> 00:00:17,340
Corinium Studios.

4
00:00:18,400 --> 00:00:22,100
Necenzurirano. Večeras ćemo donijeti
ti priče koje oni ne žele

5
00:00:22,100 --> 00:00:25,720
čuti. Doručak nazivamo televizija
voditelj koji je ostao budan do kasno

6
00:00:25,720 --> 00:00:26,679
Dame noći.

7
00:00:26,680 --> 00:00:30,840
I dok kruže glasine o poznatoj
homoseksualnost pop zvijezde, naša slavna osoba

8
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
ploča čuda.

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,600
Vi ste pufovi popa.

10
00:00:33,880 --> 00:00:39,380
Ali prvo, ljubav i molitve od
svi u Cariniumu za naše voljene

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,800
Lord Battingham. Jebi se!

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,720
Svi u Cariniumu su šokirani
i tužan zbog njegove tragične nesreće.

13
00:00:51,280 --> 00:00:56,480
Lord Battingham, Tony, nije bio samo naš
šef. Bio je naša obitelj.

14
00:01:17,590 --> 00:01:21,230
Ali potrebno je više od malog udarca
glavu kako bi ga Tony udarao.

15
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
pomozi mi

16
00:01:54,070 --> 00:01:58,290
Sve što sam trebao je ljubav koju si davao.

17
00:01:59,010 --> 00:02:02,450
Sve što mi je trebalo za još jedan dan.

18
00:02:02,770 --> 00:02:04,890
I sve što sam ikada...

19
00:02:25,560 --> 00:02:29,460
Koliko ovo traje?

20
00:02:30,060 --> 00:02:31,180
O moj Bože.

21
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
Pogledajte veličinu ovog mjesta.

22
00:02:35,980 --> 00:02:40,980
Dobrodošli u Bella Vista.

23
00:02:42,360 --> 00:02:45,970
Val je imao prijevoz. na ovom otkako smo se preselili
do Zelenih travnjaka. Ipak je lijepo biti

24
00:02:45,970 --> 00:02:49,090
upravo ovdje u Penscomu, blizu Ruperta i
ti puno. Donijeli smo nam nešto novo

25
00:02:49,090 --> 00:02:51,610
kostimi. Ah, pa Val ima neka pravila.

26
00:02:51,850 --> 00:02:55,890
Nema trčanja, guranja, saginjanja, bombardiranja,
ili skinny dipping.

27
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Što je s teškim maženjem?

28
00:02:58,110 --> 00:03:00,090
Idi za svoj život. Samo ću zadržati
cosies on.

29
00:03:03,270 --> 00:03:07,850
Evo ih.

30
00:03:08,070 --> 00:03:10,390
Pozvao sam polo tim tamo na neke
plivanje.

31
00:03:11,740 --> 00:03:13,140
Pa to je prokleti cirkus.

32
00:03:14,020 --> 00:03:15,060
Jeste li dobro, momci?

33
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
Spreman?

34
00:03:19,720 --> 00:03:22,960
Sebi i Dom Carlisle. Ljudi ih zovu
nebeski blizanci, iako to nisu

35
00:03:22,960 --> 00:03:26,620
identičan. Sebi je Tora, a očito
Dom je... Oh.

36
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
Gdje je bazen, g. Jones?

37
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
slijedi me

38
00:03:38,820 --> 00:03:40,460
Dobrodošli u Bella Vista.

39
00:03:41,450 --> 00:03:45,350
Nazvali smo ga Bella Vista jer je
znači lijep pogled.

40
00:03:46,310 --> 00:03:50,230
Tako je divno moći stajati
the bottom of one's drive i ne biti

41
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
moći vidjeti svoju kuću.

42
00:03:51,730 --> 00:03:53,310
Dobro, ako želiš proći.

43
00:03:53,670 --> 00:03:55,270
Skinite cipele, molim vas.

44
00:03:57,370 --> 00:03:58,370
Tko se to zabavlja?

45
00:03:58,910 --> 00:04:02,450
Jedna od Bazovih pilića. kažem vam
što, Patrick, pusti samo lijepe ljude

46
00:04:02,450 --> 00:04:03,448
igrati polo.

47
00:04:03,450 --> 00:04:06,650
Gdje su te tada pustili da igraš? ja sam
zaštitnik Joneses Jetsa.

48
00:04:07,150 --> 00:04:09,970
Pokrovitelj? Kažu li tako polo ljudi?
Da, samo im dajem hrpu novca

49
00:04:09,970 --> 00:04:12,830
sponzorirati momčad i onda se drže
ja na poniju i smjestili su mi da dam gol

50
00:04:12,830 --> 00:04:13,830
golove i dobro izgledati.

51
00:04:14,530 --> 00:04:16,790
Napokon smo tamo gdje pripadamo, nismo
mi, Fred Freds?

52
00:04:19,230 --> 00:04:20,230
Zdravo.

53
00:04:26,070 --> 00:04:29,570
Tako je lijepo imati muškarca u blizini
kuća.

54
00:04:30,060 --> 00:04:33,840
Oh, tako je lijepo imati muškarca u blizini
kuća.

55
00:04:34,420 --> 00:04:39,860
Netko drag kome je drago što te je pronašao,
koji će te zagrliti i

56
00:04:39,860 --> 00:04:42,500
poljupci te jednostavno zapanje. Tako je lijepo.

57
00:04:43,260 --> 00:04:46,920
Oh, kuća je samo kuća bez
čovjek.

58
00:04:47,720 --> 00:04:51,240
On je nužno zlo u tvom planu.

59
00:04:52,250 --> 00:04:57,650
Ima mnogo stvari o njemu samo
ne može bez njega. Iako je samo

60
00:04:57,650 --> 00:04:59,810
stalna igra mačke i miša.

61
00:05:00,710 --> 00:05:04,670
Tako je lijepo imati muškarca u blizini
kuća.

62
00:05:12,370 --> 00:05:14,130
Ljepljiv? Hej, McAwee.

63
00:05:14,950 --> 00:05:16,270
Uh, da.

64
00:05:19,830 --> 00:05:20,970
Bockati me vilicom?

65
00:05:21,610 --> 00:05:22,610
gotova sam

66
00:05:22,870 --> 00:05:24,050
Briane. Ed.

67
00:05:25,410 --> 00:05:26,249
Venture sastanak.

68
00:05:26,250 --> 00:05:27,950
Jacuzzi. Pričajmo o polu.

69
00:05:31,750 --> 00:05:33,310
To je naša prva prilika da napravimo TV.

70
00:05:33,650 --> 00:05:37,630
Snimit ćemo utakmicu, napraviti vlog
snimke za BBC, i pokazati svima

71
00:05:37,630 --> 00:05:38,870
da Venture može pokriti sport.

72
00:05:39,190 --> 00:05:43,510
Žele li ljudi stvarno gledati polo? ja
volim gledati polo. To je Kup Rusije.

73
00:05:43,690 --> 00:05:45,450
Ovo se na imanjima održava od god
1874. godine.

74
00:05:45,750 --> 00:05:47,770
Siguran si da me želiš na telki na a
konj?

75
00:05:48,110 --> 00:05:49,170
Poni. Što?

76
00:05:49,660 --> 00:05:51,680
U svakom slučaju, bez prokletog Ruperta, našeg
tim ima manje igrača.

77
00:05:51,920 --> 00:05:53,480
Još uvijek nema riječi od njega. Ili Cameron.

78
00:05:53,760 --> 00:05:56,880
Čak ni prokleti telefonski poziv. to je
pandemonij u Kariniju. Ne, Cameron.

79
00:05:57,100 --> 00:06:00,140
Tony još uvijek nema posla nakon njegovog
nezgoda. Ja sam zadužen za sve.

80
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Ali ti si vrlo jak.

81
00:06:01,540 --> 00:06:03,320
Ja sam dvostruki agent Henry, zapamtite.

82
00:06:03,880 --> 00:06:04,699
Oh, da.

83
00:06:04,700 --> 00:06:07,360
Oprosti, Charles, mrzim to priznati, ali
Bio sam pod dojmom da imamo

84
00:06:07,360 --> 00:06:11,580
već osvojio franšizu, ha? Pobijedili smo
pravo na natjecanje protiv Perineuma.

85
00:06:11,580 --> 00:06:15,180
Isuse, Henry, dobro je da jesam
zapošljavanje odgovarajućeg osoblja. Premijer

86
00:06:15,180 --> 00:06:18,180
stvarno dosta otkucano. General
izbori su dani i nitko se nije čuo

87
00:06:18,180 --> 00:06:21,140
od njega. Ali zadnji put je dobio sam sebe
izgubljen u sex maratonu, nije došao

88
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
za zrak mjesec dana.

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,440
Vrag ti nosi svetost.

90
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Hvala.

91
00:06:31,330 --> 00:06:34,210
Lady Hampstire? Zašto ne, gospođo Jones? Oh,
ne, molim te.

92
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Zovite me Marcy.

93
00:06:36,570 --> 00:06:40,230
Oh, jesmo li vam rekli da Wayne jest
pokretanje Etona u rujnu?

94
00:06:40,530 --> 00:06:41,770
Jako smo ponosni na njega.

95
00:06:42,570 --> 00:06:46,910
Kako je ušao? Je li Freddie donirao a
kompjuter tamo?

96
00:06:48,870 --> 00:06:49,970
Pa, sad je položio ispit.

97
00:06:53,510 --> 00:06:54,510
Ne!

98
00:07:03,730 --> 00:07:06,070
ratni polo

99
00:07:30,090 --> 00:07:34,850
Stvarno nisam htjela vidjeti brata
potpuno gola, ali vidjela sam Carlislea

100
00:07:34,850 --> 00:07:36,270
blizanci odgovaraju, pa to shvaćam kao pobjedu.

101
00:07:36,770 --> 00:07:38,870
Mislio sam da je Sebby stvarno ljepša.

102
00:07:40,030 --> 00:07:43,010
Jeste li mislili da sam čuo još nešto
od tvog Seba, Tag? Oh, on nikad nije bio moj

103
00:07:43,010 --> 00:07:46,470
seb. Njegovo je pismo bilo lijepo i novo
posao zvuči nevjerojatno. Bacio te u

104
00:07:46,470 --> 00:07:47,470
pismo? Kakva šteta.

105
00:07:47,710 --> 00:07:51,030
Jeste li se čuli s Cameron otkako je
jesi li se ševio s Rupertom? Kurac, kurac.

106
00:07:55,910 --> 00:07:57,550
Označiti? Što je bilo?

107
00:07:58,630 --> 00:07:59,630
Hm...

108
00:08:03,659 --> 00:08:04,660
Rupert me poljubio.

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Jebeni kurac! Što?

110
00:08:07,540 --> 00:08:09,300
Gdje? U kuhinji.

111
00:08:09,580 --> 00:08:10,720
Ne, mislio sam gdje te je poljubio?

112
00:08:11,060 --> 00:08:12,200
Oh, na usta.

113
00:08:12,500 --> 00:08:15,420
Rekao je tako lijepe stvari i onda
sljedeći dan je jednostavno nestao.

114
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
Oh, Doug.

115
00:08:18,020 --> 00:08:19,760
Nije mogao disati bez mene.

116
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
Samo ne vjerujem da bi to rekao
a zatim samo nestati.

117
00:08:26,300 --> 00:08:27,480
Nema smisla.

118
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Mora da se dogodilo nešto grozno.

119
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
Mislim, doveo me ovamo, zadržao me
sigurno.

120
00:09:10,560 --> 00:09:11,600
To su samo dobri maniri.

121
00:09:12,700 --> 00:09:14,560
Ruperte, budi ozbiljan na trenutak.

122
00:09:16,040 --> 00:09:18,180
Obećavam da ću te štititi.

123
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
I hoću.

124
00:09:20,700 --> 00:09:22,020
Hoćeš li me skrivati ​​ovdje zauvijek?

125
00:09:22,780 --> 00:09:24,360
Pa, ne moramo ostati u Devonu.

126
00:09:25,360 --> 00:09:26,880
Prijatelji smo diljem svijeta.

127
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Nastavljamo s kretanjem.

128
00:09:29,560 --> 00:09:32,320
Budite ispred igre. Budite ispred
igra.

129
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Stvarno dobro, tata.

130
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
Mislili smo da si mrtav.

131
00:10:24,610 --> 00:10:26,050
Bilo bi mračno, Miller. Vrlo nepobjediv.

132
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Hvala ti, Beatrice.

133
00:10:27,710 --> 00:10:30,570
Ako pokrpaš svoje stvari za školu,
auto će čekati da vas odveze

134
00:10:30,570 --> 00:10:31,429
natrag, djevojke.

135
00:10:31,430 --> 00:10:32,430
Archie, ići ćeš vlakom.

136
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
Slušaj svoju majku.

137
00:10:35,750 --> 00:10:36,770
Pa, bila bi ti zahvalna, dragi.

138
00:10:38,530 --> 00:10:40,230
Stvarno se ničega ne sjećaš.

139
00:10:42,930 --> 00:10:45,150
Ne, došao sam do policije. Bio je to a
potpuna mrlja.

140
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
I ona bi me školovala, znaš.

141
00:10:50,020 --> 00:10:51,720
Ne, to je vrlo lijepo od vas. Hvala za
tvoj odgovor.

142
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Da,

143
00:10:56,260 --> 00:10:57,480
svakako je jako lijepo biti kod kuće.

144
00:10:59,020 --> 00:11:01,760
Znam, znam, znam. Sasvim kraj
ozbiljan cliffhanger.

145
00:11:06,820 --> 00:11:07,820
Hvala.

146
00:11:08,600 --> 00:11:11,800
hvala ti puno Sjajno je biti
kući s obitelji.

147
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
I vi, lady Gorsley. Hvala. dobro
noć.

148
00:11:18,890 --> 00:11:21,450
Trebali biste ići uz drveno brdo
za Pepperture, Tony.

149
00:11:22,030 --> 00:11:23,410
Zaliječit ću ti ranu.

150
00:11:24,310 --> 00:11:25,470
Daj da pogledam tamo dolje.

151
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
Bez cigara.

152
00:11:29,290 --> 00:11:32,130
Hajde, psu.

153
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
Nisam to igrao.

154
00:12:11,400 --> 00:12:13,140
Mislim da se vratila u Ameriku.

155
00:12:14,840 --> 00:12:16,940
Otišla je Rupertu Campbellu Blacku.

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,180
I da ti kažem.

157
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
Od trenutka kad je upoznao Maude, bio je
zaljubljeni.

158
00:12:27,480 --> 00:12:31,060
Riječi su počele navirati iz njega.
Sve što je ikada napisao bilo je za nju.

159
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
Ova silno magnetična žena koja
stalno ga odbijao.

160
00:12:35,450 --> 00:12:38,930
Svatko bi pomislio da je ovo tvoje
biografija, Declan. Zato mora

161
00:12:38,930 --> 00:12:40,150
koji priča Yatesovu priču.

162
00:12:41,470 --> 00:12:42,890
Dokumentarci su inače tako suhoparni.

163
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
Bez uvrede, Mike.

164
00:12:45,490 --> 00:12:49,650
Maude Gaughan se upravo udala za nekog drugog
dobiti uspon od Yatesa. Što znači

165
00:12:49,650 --> 00:12:50,650
Yates radi?

166
00:12:51,190 --> 00:12:52,750
Pokušava zavesti kćer.

167
00:12:53,430 --> 00:12:54,750
Zvuči kao EastEnders.

168
00:12:55,270 --> 00:12:57,490
EastEnders je imao 28 milijuna gledatelja
prošli mjesec.

169
00:13:01,110 --> 00:13:02,970
Dokumentarni filmovi se ne predstavljaju
slavne osobe.

170
00:13:03,610 --> 00:13:05,450
Što god sljedeće? Joanna Lovely na
vodovod.

171
00:13:06,670 --> 00:13:09,950
Slušaj, stvarno želimo tvoje lice natrag
na b -lopti, dečko.

172
00:13:10,270 --> 00:13:12,950
Biste li razmislili o domaćinstvu doručka
Vrijeme?

173
00:13:13,170 --> 00:13:15,410
Frank Ball je na putu van. Pravo na
jutra.

174
00:13:16,030 --> 00:13:20,690
Mogu li reći, Jeremy, to je točno ono
dokumentarni odjel BBC-ja su

175
00:13:20,690 --> 00:13:21,690
tražeći.

176
00:13:22,250 --> 00:13:24,950
Novi formati donose čuda
svijeta široj publici.

177
00:13:25,450 --> 00:13:30,070
Declan O 'Hara, irski bog i britanski
Nacionalno blago. I tko je dobio svoj veliki

178
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
pauza na BBC-ju?

179
00:13:31,670 --> 00:13:33,020
Izgled. To je relevantno.

180
00:13:33,360 --> 00:13:35,500
bučno je Informativno je.

181
00:13:35,940 --> 00:13:38,560
Ali privlačan. Domaća zadaća postaje
zabava.

182
00:13:39,120 --> 00:13:43,460
Lijeku pomaže žlica šećera
sići na najdivniji način.

183
00:14:21,040 --> 00:14:27,720
Tvoja ljubav je kralj Okruni te u mom srcu
Tvoja ljubav je kralj Tvoja ljubav je

184
00:14:27,720 --> 00:14:31,860
kralj Tvoja ljubav je

185
00:14:31,860 --> 00:14:38,750
kralju trepnem i nedostajem ti,

186
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
točno?

187
00:14:39,990 --> 00:14:43,410
Mislim... Ne moraš biti ljubazan,
Declan.

188
00:14:44,450 --> 00:14:47,850
Stvarno cijenim što ste došli.

189
00:14:51,110 --> 00:14:54,230
Kuća se raspada bez mene, zar ne?
Prilično je, gospodine.

190
00:14:54,450 --> 00:14:55,450
hej

191
00:14:56,470 --> 00:14:57,790
Mislim, djeca izgledaju dobro.

192
00:14:58,070 --> 00:14:59,070
Naravno, zašto ne bi bili?

193
00:14:59,550 --> 00:15:02,270
Radiš predstavu. Svi smo vrlo
sretan zbog tebe.

194
00:15:02,570 --> 00:15:03,610
Ponudili su mi turneju.

195
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Pravo.

196
00:15:09,000 --> 00:15:10,020
Ali, zar ne biste mogli?

197
00:15:13,120 --> 00:15:17,520
Ali stvarno želim jednom doći kući
završili smo u Londonu. Oh, hvala Bogu.

198
00:15:20,220 --> 00:15:21,600
Ali mislio sam ono što sam rekao, Dylan.

199
00:15:22,120 --> 00:15:23,680
Moram nastaviti raditi.

200
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Razumijem.

201
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
plešeš li

202
00:15:30,500 --> 00:15:31,780
Vi njega pitajte.

203
00:15:36,080 --> 00:15:37,240
Nikad nas prije nije zaustavio.

204
00:16:11,080 --> 00:16:15,820
Tjera me da plešem iznutra

205
00:16:15,820 --> 00:16:22,600
Dodirujući sam dio mene

206
00:16:22,600 --> 00:16:29,480
To tjera moju dušu da pjeva Tearing the
samo srce mene za kojim plačem

207
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
više

208
00:16:44,089 --> 00:16:48,110
Imao sam sastanak s Jeremyjem Bonningtonom
ranije.

209
00:16:49,110 --> 00:16:52,730
BBC je zainteresiran za preokret
Yatesovu biografiju u dokumentarac.

210
00:16:54,950 --> 00:16:57,730
Što? Stvarno želim to snimiti u Sligu.

211
00:16:57,970 --> 00:16:59,750
A ja glumim Walta Garna, zar ne?

212
00:17:01,770 --> 00:17:04,950
Da si sada zvijezda mokrog plesa, ja
nisam si to mogao priuštiti. Ostani, imaš više

213
00:17:04,950 --> 00:17:05,950
učiniti od mene.

214
00:17:06,089 --> 00:17:08,109
O, moj Bože, božićno drvce.

215
00:17:12,560 --> 00:17:13,700
Sviđa mi se božićno drvce.

216
00:17:17,680 --> 00:17:18,839
Što mislite o novom kraju?

217
00:17:20,339 --> 00:17:21,339
Hmm.

218
00:17:22,980 --> 00:17:29,440
Da. Mislim, bilo je svetogrđe, ali
to je dalo novo značenje, pretpostavljam. ti

219
00:17:29,440 --> 00:17:31,620
jebeni seronjo!

220
00:17:33,070 --> 00:17:36,850
Jedino što proizvođači nemaju
promijenjen je kraj. Ona ipak odlazi

221
00:17:36,850 --> 00:17:40,610
njezin muž i djeca na bolje
život, ali to ne biste znali. Samo

222
00:17:40,610 --> 00:17:45,330
nisi znao, jelka je pala
preko večeras jer nisi gledao

223
00:17:45,330 --> 00:17:46,249
predstava.

224
00:17:46,250 --> 00:17:47,450
Vunena tkanina. Izađi van.

225
00:17:48,010 --> 00:17:51,470
Slušaj, sastanak je završen. imao sam
svaka namjera odlaska u... Nemoj

226
00:17:51,470 --> 00:17:54,010
jebeno izlazi van! Vunena tkanina. izlazi van! hajde
Molim te, nemoj.

227
00:17:54,270 --> 00:17:56,510
Samo izađi van! Samo jebeno izađi van!

228
00:17:58,830 --> 00:17:59,830
Vunena tkanina.

229
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Vunena tkanina.

230
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Dame.

231
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
Je li to Terry Wogan?

232
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Oprosti što kasnim, draga.

233
00:19:36,050 --> 00:19:37,210
Imao sam užasnu glavobolju.

234
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
jebote ovo?

235
00:20:37,100 --> 00:20:38,260
Dajem ti izbor.

236
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Izbor?

237
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
Pokušao sam te ubiti, Tony.

238
00:20:43,560 --> 00:20:46,820
Pa, jer sam te povrijedio, a ti si bio
braneći se, oboje smo dobili malo

239
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
zanesena.

240
00:20:47,840 --> 00:20:53,080
Ležao sam u bolničkom krevetu i pitao se
što je to značilo za naš odnos.

241
00:20:54,580 --> 00:20:55,840
Mogao sam te kazniti.

242
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Poslao te u zatvor.

243
00:20:58,400 --> 00:21:00,460
Ne mogu zamisliti da će se Amerika nakon toga vratiti
taj.

244
00:21:01,940 --> 00:21:03,180
Ali onda sam pomislio na alternativu.

245
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
A to je?

246
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Opraštanje.

247
00:21:10,410 --> 00:21:13,470
Već sam rekao policiji. ja ne
sjetiti se bilo čega. Ako ostaneš sa

248
00:21:13,470 --> 00:21:19,510
Corinne, ostani sa mnom, zapamtit ću to
bila jednostavna nesreća.

249
00:21:24,930 --> 00:21:25,990
Volim te, Cameron.

250
00:21:27,710 --> 00:21:28,930
Ne, ne voliš me.

251
00:21:31,130 --> 00:21:32,970
Samo želiš biti Rupert.

252
00:22:09,040 --> 00:22:11,120
Glasine o mojoj smrti bile su uvelike
pretjerano.

253
00:22:12,060 --> 00:22:13,960
Tko je od vas namazao prednju stranu
koraci?

254
00:22:15,320 --> 00:22:19,840
Ozbiljno, budite oprezni pri ulasku i
izlazeći iz zgrade. Moj mali lapsus

255
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
bili daleko, daleko gori.

256
00:22:21,420 --> 00:22:22,880
Hvala bogu na gospođici Madden.

257
00:22:23,360 --> 00:22:26,200
Joyce, gotovo mogu vjerovati da ćeš uhvatiti
ja kad padnem.

258
00:22:27,020 --> 00:22:32,880
Želio bih poželjeti dobrodošlicu Cameronu
Cook, koji je odvajao vrijeme

259
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
opozicija.

260
00:22:34,200 --> 00:22:37,920
Njezina prvorazredna špijunaža znači da jesmo
sada potpuno u korak.

261
00:22:38,300 --> 00:22:41,820
Venturinih planova i spremni su
izbaciti ih iz konkurencije.

262
00:22:42,020 --> 00:22:45,920
Hvala vam, gospođice Cook. Ne postoje
duljine koje nećeš prijeći da bi zadržao

263
00:22:45,920 --> 00:22:50,420
Carinium, ova ponuda za franšizu, i sve
naša sredstva za život sigurna.

264
00:22:57,980 --> 00:22:59,040
Ne griješimo.

265
00:22:59,760 --> 00:23:00,880
Napadnuti smo.

266
00:23:03,180 --> 00:23:06,580
Ventura, koju vodi Rupert Campbell Black.

267
00:23:06,990 --> 00:23:11,810
A Declan O 'Hara će nastaviti
tražiti zaposlenike iz naših redova da

268
00:23:11,810 --> 00:23:12,950
povjerljive informacije.

269
00:23:13,370 --> 00:23:17,790
Ti Venturer gangsteri nemaju
skrupule.

270
00:23:18,270 --> 00:23:19,530
Zato budite na oprezu.

271
00:23:20,310 --> 00:23:22,250
Ne vjeruj nikome.

272
00:23:23,650 --> 00:23:25,770
Charles, gdje je Charles Fairbairn?

273
00:23:26,130 --> 00:23:27,130
Evo, Tony.

274
00:23:27,330 --> 00:23:31,230
Charles je napravio fantastičan posao
pokrivajući Cameronovu ulogu dok je bio

275
00:23:31,310 --> 00:23:32,310
pa hvala ti, Charles.

276
00:23:32,510 --> 00:23:36,790
Sada! Beatty i Sarah's Uncensored je
rušenje konkurencije.

277
00:23:37,430 --> 00:23:42,410
Timovi se spremaju za snimanje serije
3 od četiri muškarca otišla su u Moe u rujnu.

278
00:23:42,930 --> 00:23:48,430
Master Dog će se vratiti, veći i veći
mirniji nego ikada, s Jamesom Vericom

279
00:23:48,430 --> 00:23:49,430
predstavljanje dužnosti.

280
00:23:49,730 --> 00:23:55,330
1987. je godina franšize, dame i
gospodo, i mi smo u ratu.

281
00:23:57,370 --> 00:23:58,730
Oko za oko.

282
00:23:59,230 --> 00:24:01,970
Skinut ćemo im jebene glave!

283
00:24:36,470 --> 00:24:37,770
Rupert. Oprosti, Tag, ne sada.

284
00:24:39,830 --> 00:24:41,250
Battingham je saznao za Camerona i
mene.

285
00:24:41,770 --> 00:24:45,570
Mislila je da će je ubiti, pa
ogradila ga je. Šteta što nije

286
00:24:45,570 --> 00:24:47,370
uspjeti. Zato smo morali pobjeći.

287
00:24:48,110 --> 00:24:51,450
Bila je u opasnosti. Morao sam je zaštititi,
ali nas je našao.

288
00:24:52,170 --> 00:24:55,050
Zašto mu se onda vratila? ja ne
znati. Upravo je ušla u helikopter.

289
00:24:55,650 --> 00:24:56,770
Ne izgleda kao Cameron.

290
00:24:57,290 --> 00:24:58,450
Ona je tako tvrd kolačić.

291
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
Bojala ga se.

292
00:25:00,050 --> 00:25:02,410
Moramo... Moramo je izvući
ondje.

293
00:25:03,050 --> 00:25:04,670
Pa ona je velika cura.

294
00:25:05,150 --> 00:25:07,010
Vratila mu se. Onda imamo
prihvatiti je.

295
00:25:07,330 --> 00:25:10,510
Ne, nije tako. Mora se
biti nešto drugo događa. ti si

296
00:25:10,530 --> 00:25:12,290
Rupert. Ona je definitivno Team Carinium.

297
00:25:12,610 --> 00:25:14,630
Vratila se uz Tonyja kao ništa
ikada dogodilo.

298
00:25:15,270 --> 00:25:16,670
I ima još nešto.

299
00:25:18,030 --> 00:25:20,310
Tony kaže da sada snimamo
polo utakmica u nedjelju.

300
00:25:20,890 --> 00:25:25,350
Ne, snimamo polo utakmicu
nedjelja. Oprosti, Declane, sve je spremno.

301
00:25:25,810 --> 00:25:27,450
Carinium također snima polo.

302
00:25:29,490 --> 00:25:32,410
Pa, spremimo se za borbu.

303
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
Jutro. Zdravo.

304
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Hmm.

305
00:25:42,860 --> 00:25:45,560
Postali smo blog. Dobrodošli u Venture.
Mike Maples. Oh.

306
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
Uzbuđen što sam ovdje.

307
00:25:46,940 --> 00:25:51,820
Jeste li spremni? Pa, ostavio sam iza sebe redovno
sati i BBC-jeva mirovina za rad za moju

308
00:25:51,820 --> 00:25:54,320
Broadcasting Heroes odmetnička produkcija
tvrtka.

309
00:25:55,060 --> 00:25:57,080
Nikad nisam bio tako siromašan ni tako sretan.

310
00:26:18,290 --> 00:26:20,350
U redu? Obavite posao odmah.

311
00:26:21,090 --> 00:26:22,090
Cameron.

312
00:26:25,250 --> 00:26:26,310
Lijep dan za to.

313
00:26:28,270 --> 00:26:29,270
Hajde da se pošteno posvađamo.

314
00:26:30,550 --> 00:26:31,670
Neka najbolji tim pobijedi.

315
00:26:35,530 --> 00:26:37,810
Možete napraviti televiziju a da niste
pičko, Tony.

316
00:26:38,290 --> 00:26:39,870
Ipak, nije baš tako zabavno
to?

317
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
Nastavi, Cameron.

318
00:26:44,250 --> 00:26:46,110
sta to radis Ostajem ispred
igra.

319
00:26:48,490 --> 00:26:49,490
Hajde, momci.

320
00:26:49,630 --> 00:26:51,810
Vrijeme je da David odabere laž
taj.

321
00:27:09,970 --> 00:27:13,750
Obuj svoje crvene cipele i zapleši
blues.

322
00:27:17,800 --> 00:27:20,860
Na pjesmu koju sviraju na
radio.

323
00:27:24,200 --> 00:27:28,960
Ako kažeš trči, trčat ću s tobom.

324
00:27:31,960 --> 00:27:36,120
Ako kažeš sakriti, sakrit ćemo se.

325
00:27:38,720 --> 00:27:45,280
Jer bi moja ljubav prema tebi slomila moju
srce u dvoje.

326
00:27:47,050 --> 00:27:48,050
Odmah se vraćamo.

327
00:28:23,679 --> 00:28:24,679
Što?

328
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Ovo je moj novi omiljeni sport.

329
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Ovdje zapravo nema nikoga tko bi mogao gledati
polo, ovdje su da se čuvaju.

330
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
Je li Rupert išta rekao?

331
00:28:41,380 --> 00:28:43,080
Ne kažem da želi uhvatiti Cameron
natrag.

332
00:28:44,580 --> 00:28:46,980
Pa, ima kompliciranih muškaraca na koje treba upasti
ljubav sa.

333
00:28:53,189 --> 00:28:55,610
Polo Polo, sport kraljeva.

334
00:28:55,950 --> 00:29:00,450
Četiri igrača po timu, četiri čuke po
utakmica, sedam minuta po čuki. Pogledaj

335
00:29:00,450 --> 00:29:01,349
svi lijepi konji.

336
00:29:01,350 --> 00:29:03,090
Idemo uokolo. Igra konja.

337
00:29:03,830 --> 00:29:04,830
Par za konja.

338
00:29:05,030 --> 00:29:07,030
poniji. Mogu li dobiti vode, molim?

339
00:29:07,270 --> 00:29:09,110
Što? Zovu se poniji, Jim.

340
00:29:09,310 --> 00:29:10,510
Mislio sam da su poniji bebe konja.

341
00:29:10,870 --> 00:29:11,870
Očigledno nije.

342
00:29:11,950 --> 00:29:12,889
Glupa igra.

343
00:29:12,890 --> 00:29:13,890
Pripremite se za snimanje.

344
00:29:15,550 --> 00:29:16,550
Stoji na podu.

345
00:29:16,790 --> 00:29:18,190
Čeka se pucanj. Jesmo li spremni?

346
00:29:18,390 --> 00:29:22,190
Chukka, Chukka, Chukka. Chukka auto,
chukka auto. Dobro, na kameri jedan i

347
00:29:23,020 --> 00:29:26,280
Jesi li znao, James, da je polo
najstariji sport s loptom na svijetu, upoznavanje

348
00:29:26,280 --> 00:29:27,740
unatrag do 600. godine prije Krista?

349
00:29:28,040 --> 00:29:29,120
Da, Sarah, jesam.

350
00:29:29,500 --> 00:29:33,260
Sada će se pitati gledatelji kod kuće
zašto nosiš to prilično privlačno

351
00:29:33,260 --> 00:29:35,420
kombinezon. Jeste li na audiciji za
Lov na blago?

352
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Yucky!

353
00:29:41,460 --> 00:29:42,740
Tako mi je žao, o moj Bože.

354
00:29:43,080 --> 00:29:45,820
Polo Ralph Lauren! Imamo BC koji stoji
by preuzeti.

355
00:29:46,940 --> 00:29:48,740
Jeste li skinuli Jamesa?

356
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
Oh, ona je već na tome.

357
00:29:51,400 --> 00:29:52,460
Ne sve moje hlače.

358
00:29:53,060 --> 00:29:54,640
Možda u kombiju.

359
00:29:56,660 --> 00:30:00,840
Dame i gospodo, dobrodošli u
finale Kupa Rusije na imanju

360
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Lord i Lady Hampshire.

361
00:30:01,880 --> 00:30:05,820
Imamo četverostruke pobjednike i posljednje
godišnji prvaci, Remington

362
00:30:05,820 --> 00:30:08,680
igrajući protiv pridošlica, Jonesa
Mlaznice.

363
00:30:11,380 --> 00:30:12,960
Utakmica samo što nije počela.

364
00:30:13,280 --> 00:30:14,280
Pričekajte.

365
00:30:14,560 --> 00:30:16,100
Idemo rock and roll!

366
00:30:48,330 --> 00:30:49,390
Hajde, prijatelju!

367
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
Hajde, prijatelju!

368
00:31:13,550 --> 00:31:14,630
Što zaboga ta žena radi?

369
00:31:15,430 --> 00:31:17,950
Njene visoke potpetice su zapele u blatu,
Gwendolyn.

370
00:31:18,190 --> 00:31:20,110
Izgleda kao da mora ići
mjesec.

371
00:31:23,510 --> 00:31:24,510
Donijet ću ti šampanjac.

372
00:31:26,590 --> 00:31:28,630
Divno je vidjeti te vani
opet, Monica.

373
00:31:29,730 --> 00:31:31,510
Tonyjeva nesreća mora da je bila vrlo teška
na tebi.

374
00:31:34,770 --> 00:31:36,190
Sada smo svi vojnici.

375
00:31:36,810 --> 00:31:39,450
Obavijestite Hermione i mene ako možemo
pomoći uopće.

376
00:31:40,450 --> 00:31:42,570
Izaći ćemo, velike cure. Pazi na
jedan drugoga.

377
00:31:44,300 --> 00:31:48,160
Pa, moram reći, gospođa Stratton izgleda
spremna za akciju u svom kotlovskom sjedalu.

378
00:31:48,380 --> 00:31:51,900
Ah, Sarah ima iznenađenje za nas poslije
posljednja chukka, velečasna Penny. uživajte

379
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
taj. Ooh, kakvo je iznenađenje?

380
00:31:53,740 --> 00:31:55,280
Ne bi bilo jebeno iznenađenje da ja
rekao ti, bi li?

381
00:31:55,700 --> 00:31:57,440
Sada uživajmo u dobivanju ovih budala
pobijediti.

382
00:31:59,900 --> 00:32:01,640
Sada smo opet u tome, guramo
teško.

383
00:32:02,160 --> 00:32:05,100
Volimo se igrati s drveća, ali
Johnny je to rekao, napola između svakog

384
00:32:05,100 --> 00:32:06,100
drugo.

385
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
To je jedan.

386
00:32:07,780 --> 00:32:08,780
To je jedan.

387
00:32:09,020 --> 00:32:09,779
to je to

388
00:32:09,780 --> 00:32:11,000
I to je cilj.

389
00:32:18,670 --> 00:32:23,610
Sa sadašnjim rezultatom od po jednog gola,
to ga čini čak i Stevensa na kraju

390
00:32:23,610 --> 00:32:24,610
drugi čuker.

391
00:32:25,170 --> 00:32:29,890
Moja gospodo, dame i gospodo, molim vas
izaći na teren za Davida Snappyja.

392
00:32:32,750 --> 00:32:34,330
Oh, oprosti, oprosti.

393
00:32:34,590 --> 00:32:35,369
dođi ovamo

394
00:32:35,370 --> 00:32:37,530
oprosti On jednostavno voli televiziju.

395
00:32:38,830 --> 00:32:39,910
Koju predstavu želiš?

396
00:32:40,410 --> 00:32:41,349
Uh, Carinium.

397
00:32:41,350 --> 00:32:42,710
Zdravo. Ja sam Carinium. Ah.

398
00:32:44,270 --> 00:32:45,930
Vraća li se Master Dog?

399
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
Naravno.

400
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
Razmišljate li o ulasku?

401
00:32:48,520 --> 00:32:49,339
Oh, ne.

402
00:32:49,340 --> 00:32:50,760
David ne uživa u svjetlima reflektora.

403
00:32:51,200 --> 00:32:53,360
Volim kad mi trljaju trbuh sprijeda
Knott's Landinga.

404
00:32:53,680 --> 00:32:54,740
Zar ne svi, Davide?

405
00:32:55,700 --> 00:32:57,220
David Balwawi, molim.

406
00:32:58,200 --> 00:33:01,380
Želite li gledati snimanje sa
ja?

407
00:33:01,700 --> 00:33:02,539
Možemo li?

408
00:33:02,540 --> 00:33:03,760
To je jako lijepo od vas.

409
00:33:04,420 --> 00:33:05,600
Charles, tu su.

410
00:33:06,160 --> 00:33:07,540
Murphy, skraćeno od Caroline.

411
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Znojan posao.

412
00:33:17,280 --> 00:33:19,820
natrag do mojih i dugo se tuširati.

413
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
s kim?

414
00:33:21,620 --> 00:33:22,760
Ja ili moj brat?

415
00:33:23,340 --> 00:33:25,080
Znamo da si nas oboje zajebavao.

416
00:33:25,580 --> 00:33:26,820
Ne izigravaj igrača, druže.

417
00:33:34,820 --> 00:33:36,060
To je kao priča sa zapadne strane.

418
00:33:36,520 --> 00:33:38,220
Dvije različite strane koje se spajaju.

419
00:33:38,700 --> 00:33:40,680
Da, pretpostavljam da jest.

420
00:33:42,240 --> 00:33:43,460
Idete li onda u oba smjera?

421
00:33:44,260 --> 00:33:46,320
Oh, samo sam...

422
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
ovako.

423
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Puno. Oh.

424
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Nisam to još učinio.

425
00:33:54,220 --> 00:33:55,260
Ali stvarno želim.

426
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Sve spremno za veliko iznenađenje, ekipa?

427
00:34:05,420 --> 00:34:06,420
Spremni za veliko finale?

428
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Mm -hmm.

429
00:34:10,440 --> 00:34:12,060
Jedva čekam doći i vidjeti te
večeras.

430
00:34:13,219 --> 00:34:14,440
Večeras ne može doći dovoljno brzo.

431
00:34:42,120 --> 00:34:43,719
Je li Rupert tata ili je to James?

432
00:34:46,500 --> 00:34:47,920
Trčali smo do dama u
raditi.

433
00:34:48,880 --> 00:34:51,800
Muškarci oko vas možda nemaju
shvatio, ali to su muškarci.

434
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Pravo.

435
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Spremno za lansiranje.

436
00:34:55,400 --> 00:34:56,880
Sarah je toliko uzbuđena da bi mogla puknuti.

437
00:34:57,280 --> 00:34:59,640
Osmijeh. Bit ćemo u Tatleru.

438
00:35:00,840 --> 00:35:04,240
Ne, hajde, pukni. Mala udaljenost.

439
00:35:04,460 --> 00:35:05,460
To je dovoljno, hvala.

440
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Probudimo te onda, Sarah.

441
00:35:08,500 --> 00:35:10,140
Raspravljali smo o tome. Stvarno je jako
jednostavan.

442
00:35:10,860 --> 00:35:14,560
Iskočiš iz aviona, padobrana
otvara se. Samo lebdiš kao mali

443
00:35:14,560 --> 00:35:18,080
leptir. Uzbudljiv. Dolje u
polje, svi na parketu su divni

444
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
usamljena.

445
00:35:20,060 --> 00:35:21,160
Nema problema. br.

446
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
hajde

447
00:35:26,000 --> 00:35:27,460
Mi ćemo paziti na nju. Sretno.

448
00:35:29,640 --> 00:35:31,220
Tony, trudna sam.

449
00:35:32,260 --> 00:35:33,260
Ah, govori, ženo.

450
00:35:33,620 --> 00:35:34,620
ja sam trudna

451
00:35:37,020 --> 00:35:40,360
Oh, ti si lice dva udarna vremena
televizijske emisije. Ovo je ogromno.

452
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
Pa,

453
00:35:42,960 --> 00:35:45,240
morat ćemo početi s audicijom za
zamjene u ponedjeljak, slažete se?

454
00:35:46,120 --> 00:35:47,580
Dođi onda. Hajde da te pustimo
avion.

455
00:35:47,800 --> 00:35:49,160
Ne, ne mogu.

456
00:35:49,580 --> 00:35:50,620
Tony, ne mogu.

457
00:35:52,220 --> 00:35:55,500
Imam četiri snimateljske ekipe, 12
fotografi, cijela Rusija

458
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
jebeno iznenađenje.

459
00:35:57,320 --> 00:35:58,840
Tko će iskočiti iz krvavog
avion, dakle?

460
00:36:18,310 --> 00:36:22,210
Oni to ne mogu. Oni se bore da
uhvati ga i još je tu.

461
00:36:22,390 --> 00:36:25,790
Campbell se vraća, odmah se vraća, on je
ima loptu, mora ići,

462
00:36:25,910 --> 00:36:26,910
on to mora učiniti.

463
00:36:57,640 --> 00:37:00,480
I lager za gospodina Jonesa, molim.

464
00:37:00,720 --> 00:37:01,740
Izgleda žedno.

465
00:37:02,640 --> 00:37:04,000
Možeš li mi to staviti tamo?

466
00:37:06,640 --> 00:37:10,400
Ne mogu prestati misliti na tebe.

467
00:37:13,420 --> 00:37:14,420
I meni također.

468
00:37:17,100 --> 00:37:18,240
To je kao prekrasan san.

469
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
Nije li dobro prošao?

470
00:37:38,340 --> 00:37:39,340
Bio je divan.

471
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
Dobro odigrano, Freddie.

472
00:37:40,740 --> 00:37:44,900
Oh, brinula sam se da je previše debeo za polo.
Hej, taj jadni Oggs.

473
00:37:45,660 --> 00:37:48,920
Možete li slikati ovo? dati
kameru gospođi Veričar.

474
00:37:49,140 --> 00:37:50,820
U REDU. Nisam baš dobar s ovima.

475
00:37:51,500 --> 00:37:52,259
Idemo.

476
00:37:52,260 --> 00:37:53,260
Hvala.

477
00:37:53,800 --> 00:37:55,140
živjeli. živjeli.

478
00:37:57,460 --> 00:37:58,460
Ljubav, ljubav.

479
00:37:58,600 --> 00:37:59,720
hajde Sharon.

480
00:38:10,400 --> 00:38:11,820
Lizzie. Ne, ne, Freddie.

481
00:38:12,200 --> 00:38:13,360
Otišao si bez kamere.

482
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
O, Bože, oprosti.

483
00:38:20,420 --> 00:38:24,240
Mislim da je najbolje da se držimo podalje od svakoga
drugo.

484
00:38:28,000 --> 00:38:29,060
Bit će dosta teško.

485
00:38:29,920 --> 00:38:31,380
Sada smo susjedi i sve.

486
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Boli me srce.

487
00:38:46,090 --> 00:38:49,110
Moja gospodo i dame i gospodo, jer
malo tišine, molim.

488
00:38:49,670 --> 00:38:55,350
Drago nam je kao i uvijek ugostiti vas sve
ovdje na tlu našeg skromnog doma.

489
00:38:55,470 --> 00:39:00,270
I ove godine s još više veselja u našem
srca nego inače, jer... Dan

490
00:39:00,270 --> 00:39:03,970
Hermiona i ja smo mislili da nikada neće
stići je konačno na horizontu. poslije

491
00:39:03,970 --> 00:39:09,790
vrijedan posao za spastičare i
ponovna izgradnja te škole u Gani, naše

492
00:39:09,790 --> 00:39:11,730
Caroline se udaje.

493
00:39:13,850 --> 00:39:15,450
Oduševljeni smo.

494
00:39:15,960 --> 00:39:19,500
Da objavimo zaruke našeg
kćer, Caroline Margaret.

495
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
Da.

496
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
Gosp.

497
00:39:24,000 --> 00:39:26,280
Gerald Middleton. Dođi gore, Geralde.

498
00:39:30,820 --> 00:39:33,480
Geraldu i Muffy, svima.

499
00:39:51,020 --> 00:39:53,480
Pa, osobno, mogu li reći kako fantastično
to je da te vratim na čelo,

500
00:39:53,520 --> 00:39:56,420
Tony. Jači nego ikad. I ono najgore
za moju malu avanturu.

501
00:39:56,640 --> 00:40:01,700
Ah, da. I prije Cariniumovog velikog
iznenađenje danas, samo da potvrdim za neke

502
00:40:01,700 --> 00:40:07,220
zabrinuti gledatelji kod kuće, ovo je bio
nesreća. Nije to bilo zbog prekršaja

503
00:40:07,580 --> 00:40:10,680
Poskliznuo sam se na stepenicama ispred Cariniuma
u potpunosti svojom krivnjom.

504
00:40:10,880 --> 00:40:14,420
Možda bih umjesto toga trebao obući tenisice
od brogova. Pa, hvala na postavljanju

505
00:40:14,420 --> 00:40:16,160
svi naši umovi miruju. I rezati.

506
00:40:17,040 --> 00:40:18,520
Sjajno, Tony. bravo Izvrsno.
Hvala,

507
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
Tony.

508
00:40:21,290 --> 00:40:22,610
Drago nam je da imamo istinu u zapisniku.

509
00:40:24,490 --> 00:40:26,010
Bez prijetnje policijom za mene.

510
00:40:26,230 --> 00:40:27,830
Za vas nema javnog skandala.

511
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
Pobjeda - pobjeda, zar ne?

512
00:40:52,140 --> 00:40:53,240
Ostao si ispred igre.

513
00:40:53,660 --> 00:40:54,660
jesam.

514
00:40:59,280 --> 00:41:00,380
Evo ga.

515
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Mikey,

516
00:41:08,440 --> 00:41:09,560
Mikey, pucaj. Pravo.

517
00:41:11,140 --> 00:41:12,160
Otkotrljajte se padobranom.

518
00:42:07,750 --> 00:42:14,530
I fijasko iza scene Tony
Baddingham to nije želio

519
00:42:14,530 --> 00:42:17,750
vidjeti. Kao što zaposlenik Cariniuma ponižava
sebe.

520
00:42:18,300 --> 00:42:20,940
nakon sudara sletio je padobranom u
drvo.

521
00:42:21,700 --> 00:42:23,880
Jadniče. Nadam se da je dobro.

522
00:42:24,280 --> 00:42:28,980
U ITV franšiznoj borbi između
televizijski titan Carinium i novo

523
00:42:28,980 --> 00:42:32,400
formirao Venturer televiziju, bio je
Poduzetnik koji je pobijedio dan.

524
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
Što?

525
00:42:35,140 --> 00:42:36,340
Mogu li razgovarati s tobom, Tony?

526
00:42:36,780 --> 00:42:39,220
Oh, ovo postaje jako dosadno,
Sarah.

527
00:42:39,540 --> 00:42:43,560
Ako želite zadržati svoj posao, vaš
male neugodnosti treba isprati

528
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
daleko. Tvoj je.

529
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
To je tvoje dijete, Tony.

530
00:42:59,260 --> 00:43:00,260
Dug dan.

531
00:43:02,860 --> 00:43:05,020
Dug dan, draga.

532
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Što ima za večeru?

533
00:43:08,220 --> 00:43:12,220
Moram priznati, danas je bilo neugodno.

534
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Oh, draga, žao mi je.

535
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
Ne za mene.

536
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
Za tebe.

537
00:43:17,070 --> 00:43:22,750
Dopustio si joj da te ponizi pred očima
naši prijatelji, pred vašom djecom.

538
00:43:24,830 --> 00:43:30,230
Prkosio sam ocu i cijeloj svojoj obitelji
kada sam pristao zamijeniti ovu kuću za

539
00:43:30,230 --> 00:43:32,770
tvoje prezime, Tony. Neće ih biti
više laži.

540
00:43:34,250 --> 00:43:35,410
Ili ću te povrijediti.

541
00:43:36,310 --> 00:43:38,090
Daleko više nego što bi ijedna ljubavnica ikada mogla.

542
00:43:40,570 --> 00:43:42,570
Toliko želiš pobijediti.

543
00:43:44,650 --> 00:43:46,550
Zbog tebe je vrlo lako pobijediti.

544
00:43:49,190 --> 00:43:50,190
Hajde, psu.

545
00:43:53,790 --> 00:44:00,770
Zašto nisi

546
00:44:00,770 --> 00:44:04,450
reci mi da si bio Jerryjev prijatelj? Ja samo
ne mogu vjerovati. Bit će a

547
00:44:04,450 --> 00:44:07,710
prava mala družina, nas troje.
Pa nas četvero.

548
00:44:08,250 --> 00:44:11,170
Ovo mora biti ono što ljubav čini tebi. Ja bih
potpuno zaboravio na Davida.

549
00:44:11,450 --> 00:44:13,650
Samo neću montirati Gertrude u
vrt.

550
00:44:18,330 --> 00:44:23,130
Trebao si mi reći da je Henryjeva
kći. Oprosti, Charles, htjela sam

551
00:44:23,130 --> 00:44:24,130
razgovarati s tobom prvi.

552
00:44:24,170 --> 00:44:25,270
I reci mi da voliš Muffy.

553
00:44:28,470 --> 00:44:29,470
sviđa mi se.

554
00:44:30,730 --> 00:44:31,730
Misliš da će uspjeti?

555
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Naš plan.

556
00:44:33,950 --> 00:44:35,050
Vrijedi probati, zar ne?

557
00:44:36,110 --> 00:44:39,170
Vrlo su uzbudljive, posljednje dvije
čukeri. Igrao sam neke chuckere

558
00:44:39,170 --> 00:44:40,170
života.

559
00:44:40,290 --> 00:44:41,350
Hvala ti, Angel.

560
00:44:44,010 --> 00:44:45,010
Uspjeli smo.

561
00:44:45,790 --> 00:44:46,790
Uspio si.

562
00:44:47,690 --> 00:44:49,290
Gdje ste uspjeli zadržati živce?

563
00:44:50,590 --> 00:44:54,670
Držala sam se za Ruperta i čekala dok
Tony me javno oprostio.

564
00:44:55,030 --> 00:44:57,190
Ako sada ode na policiju, jednostavno će
izgledati glupo.

565
00:44:57,550 --> 00:45:00,810
Tony nikad ne bi dopustio da se to dogodi. mi
bolje budi oprezan. Bit će vani za

566
00:45:01,810 --> 00:45:03,070
Ipak, drago mi je da si izašao živ.

567
00:45:03,550 --> 00:45:06,370
Pa, izvukao sam se živ, ali bez svog
auto ili moj stan.

568
00:45:07,930 --> 00:45:09,410
Pa, dolaziš živjeti sa mnom.

569
00:45:11,930 --> 00:45:12,930
Sud Penscom.

570
00:45:13,490 --> 00:45:14,490
Misliš to?

571
00:45:32,450 --> 00:45:37,210
Cool. Znaš što, samo ću, um... biti
natrag za sekundu.

572
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Treba objasniti.

573
00:45:58,860 --> 00:46:00,120
Cameron je došla k meni tražiti zaštitu.

574
00:46:01,800 --> 00:46:04,880
Morao sam je brzo odvesti, zadržati
siguran od Tonyja, učini pravu stvar.

575
00:46:09,460 --> 00:46:11,320
Pokušavam se ponašati časno.

576
00:46:14,060 --> 00:46:17,580
Jesi li odmah spavao s njom ili
jesi li časno zadržao jednu

577
00:46:17,720 --> 00:46:20,020
Već sam spavao s Cameronom
prije nego što sam te poljubio. Pa onda ti

578
00:46:20,020 --> 00:46:21,820
nije me trebao poljubiti. Ne, ja
nisam te trebao poljubiti.

579
00:46:28,220 --> 00:46:34,380
Drew, ono što svi govore o tebi, ti
nisu sposobni za ljubav.

580
00:46:38,440 --> 00:46:40,700
Frotir. Molim te, izađi iz moje kuhinje.

581
00:47:00,840 --> 00:47:06,680
Ljudi kažu da život nije bajka,
ta sretna zauvijek ne postoji.

582
00:47:07,580 --> 00:47:11,240
Ali što ako jednostavno niste pronašli
osoba koja će ti dati tvoju sreću

583
00:47:12,200 --> 00:47:16,040
Na tebi je da si daš ljubav
zaslužuješ.

584
00:47:19,720 --> 00:47:26,380
Međutim, budite spremni, s ljubavlju također
dođe rat, a svaki rat ima svoje

585
00:47:26,380 --> 00:47:27,380
stradanja.

586
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Što je neobično?

587
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
Psi?

588
00:47:52,960 --> 00:47:56,120
Odjebi iz moje kuće.

589
00:47:57,560 --> 00:48:00,120
Znaš da je samo pitanje vremena
prije nego što je učinio Shishi Cameron.

590
00:48:00,860 --> 00:48:02,300
Šest dana, šest tjedana.

591
00:48:03,860 --> 00:48:06,340
Možda će vas čak zadržati šest mjeseci
odvažite se konačno.

592
00:48:06,660 --> 00:48:09,100
Ako ne dobijete franšizu, onda će se razbiti
ti van kao i svi ostali.

593
00:48:09,480 --> 00:48:10,780
Zašto si ovdje, Tony?

594
00:48:14,580 --> 00:48:16,660
Donio sam ti poklon za useljenje.

595
00:48:20,700 --> 00:48:22,900
Ne trebaju mi ​​dokazi da te kaznim.

596
00:48:24,720 --> 00:48:27,440
Odmazda koju sam planirao bit će
daleko bolnije.